美國玉米田裡教中文 / Teaching Mandarin Chinese in American Corn Fields

繼 上篇 回憶到當交換學生時的趣事，又讓我回想起第一次跟我的美國室友梅根媽媽見面時發生的搞笑趣事。 在一起住了幾個禮拜後，梅根有天要去一個商場跟她的媽媽和哥哥吃午飯，就邀我一起去。記得那天梅根的媽媽雖然剛打完網球，但看起來非常的優雅有氣質。梅根的哥哥留著很茂盛的落腮鬍，在台灣不太常看到那種濃密的落腮鬍，所以深深吸引了我的目光。我挺好奇那鬍子會不會很容易卡菜渣？也讓我連想到電影加勒比海盜裡面的一個章魚船長。不過我想這些評論應該都很白目，所以都沒有說出口就是了。😅 我們約在Panera，一個連鎖的三明治店吃飯。那是我第一次去吃Panera，印象就是這三明治還真是貴鬆鬆，但一向覺得吃生菜沙拉就像是牛在吃草的我，倒是有被店裡的沙拉驚艷到。 吃飯的時候我覺得梅根兄妹和媽媽的互動看起來很像是在跟朋友相處一樣，他們聊天的話題就是一些最近網路上看到好笑的短片。他們也跟我提到梅根的爸爸很會做一種牛肉捲叫 meatloaf ，而且梅根的媽媽會自己做披薩。 最後要結束了，離開前，我看著梅根和她的家人看似平常的擁抱道別，內心不禁想到：『哇，美國文化跟我習慣的真不一樣呢！他們還真的都會跟家人擁抱。』殊不知下一秒，梅根媽媽的眼睛對到我，就走過來也要跟我擁抱道別。那短短的幾秒鐘我腦袋凝滯，真是所謂的手足無措，瞬間石化，不知道手要放哪裡也不知道要說什麼。也不知道哪根筋不對，我就邊抱邊跟梅根媽媽說：『我期待吃你的披薩。』等我回過神來，才意識到我豈不是緊張到不知所云，還邀請自己去他們家作客嗎？希望他們沒有覺得很無言，真是太窘迫啦！ 後來真的是有機會去了梅根家吃到他爸爸有名的牛肉捲。我想是我很幸運遇到他們這麼好的家庭，不會覺得我這個外來文化很奇怪。多經歷了幾次這種擁抱文化後，發現如何擁抱也是種學問，什麼時機抱，跟誰抱，側邊抱還是正面抱，都得因地制宜呢。 我想梅根和他的家人應該不知道，在那短短幾秒鐘裡，我的外表看似風平浪靜，原來內心經歷了那大風大浪的文化衝擊吧！ ********** 中西文化大不同系列 *********** 中西文化大不同 -- 魚頭 、 雞爪，嚇到美國人？ Student Athletes vs. 學霸（Xuébà） 中西文化大不同 -- 在美國吃得 到道地的家鄉味嗎？ 中西文化大不同 -- 多倫多點漢堡事件 中西文化大不同 -- 被抱得措手不及 中西文化大不同 -- 中文、英文

近日臉書提醒，發現在聖路易當交換學生已經是八九年前的事了。回想起當交換學生的時候，發生了許多趣事。 那時候和宿舍的兩位室友交情挺好的，一位是美國當地學生梅根以及另一位越南學生兔依。有次梅根帶我和兔依以及一位韓國交換學生週末去拜訪她的家人。記得當時開車開了三四個小時，一共去了梅根爸媽家，她爺爺奶奶家，還有她外公外婆家。 梅根的外公以前當過空軍，所以外公和外婆因為跟著空軍各地跑，家裡有很多來自不同國家的裝飾品，像是來自日本的瓷娃娃或是英國的古老大鐘。梅根的外婆也很有氣質，家裡有一架漂亮的三角琴，她們祖孫三人--外婆，媽媽，和梅根就輪流彈鋼琴給我們聽，梅根的爸爸也加入音樂演奏彈起了吉他。同行的韓國朋友也學過鋼琴，所以也彈了曲子給我們欣賞。雖然我小時候也學過鋼琴，但實在是沒什麼天份也背不出什麼曲子，所以就不敢獻醜。 （梅根的外公外婆家） 後來去了梅根的爺爺奶奶家，爺爺奶奶住在很山中， 方圓幾里都沒有鄰居 的那種房子，感覺很幽靜，自家後院就可以練習打靶射擊。爺爺講話很快又很糊，我大部分都聽不太懂，但感覺得出來他很幽默，所以每次聽他講話到了頓點，笑就對了😆。爺爺奶奶也都很有音樂素養，這次除了彈風琴外，奶奶還彈了一種電子豎琴，是我第一次看到這種樂器。他們彈的很多是聖歌，大家都邊彈邊唱，突然彈到一首是我聽過的聖歌叫奇異恩典，我就很興奮的大叫我唱過這個中文版耶！孰不知他們一聽，就叫我現場來獨唱一下中文版。 （梅根的奶奶演奏電子豎琴） 我腦袋裡快速搜索了歌詞一番，發現我其實只記得第一句歌詞（奇異～恩典～），後面到底唱什麼完全不記得。那時候的智慧型手機沒這麼發達，又慢又連不上網路不能馬上查歌詞，所以到底要不要唱呢？不過我又想想，這趟小旅程中，韓國朋友已經秀了一手琴藝，越南室友做了好吃的蛋塔帶去獲得一陣好評。我其實也試著做了個甜湯帶去，不過有兩個致命點。第一，美國人不懂中式甜湯，他們從來沒吃過有豆類的湯湯水水甜點，所以一開始他們還以為我帶了紅蘿蔔牛肉湯，吃了後的評論都只是客氣的說聲『嗯～有意思 ～ 』。第二，我手殘不會做菜，我做的甜湯是個大雜燴，有紅豆綠豆龍眼地瓜紅棗，事後想想好像應該要不是紅豆龍眼湯，不然就是綠豆地瓜湯，都加在一起的確是蠻『有意思』的...。 （我做的『有意思』的甜湯...） 所以想了想，在另外兩位亞洲學生都這麼優秀的壓力之下，來自台灣的代表也不能輸啊！我就硬著頭皮給他