美國玉米田裡教中文 / Teaching Mandarin Chinese in American Corn Fields

美國人重視運動賽事的這個事實，可以從我任教的高中一窺而知。很大一部分的學生三點半下課後，每天都有很多運動隊伍的練習或比賽，這好像還比較算是他們的本業。 而學校除了室內的部分有籃球場，跑道，重訓室，游泳池外，室外還有美式足球場，棒球場，壘球場，足球場，網球場。學校還有長跑隊(Cross country)，田徑隊(Track)，游泳隊，高爾夫球隊，摔角隊，啦啦隊，舞蹈隊等各種跟運動相關的競賽隊伍。 很多學生上了大學會繼續參加運動隊伍，或甚至畢了業，也還可以繼續參加一些業餘的球隊當運動休閒。就算沒有的話，也會有很多專業的運動隊伍比賽可以去看。印第安納並不是特別大的一個州，但各種專業的球賽幾乎都可以看得到。這篇文章就來介紹印第安納州的比較著名的幾個專業球賽吧！ 美式足球賽 American Football 🏈 美國本地人最熱衷的球賽可能就是美式足球了！但對於來美國前從來沒看過美式足球賽的我來說，這規則真的很讓人迷惑，我就只看到一堆人跑來跑去的，常常在找球到底現在在哪裡？？😂 印第安納波利斯這裡的主場球隊叫 小馬隊（Indianapolis Colts） ，是隸屬於大聯盟NFL (National Football League) 的球隊，算是還不錯的隊伍。 之前我很幸運的抽到了兩張小馬隊免費的票，是某大公司贊助我們學校，而且票是很好的位置！為了要能值回票價，球賽的前幾天我一直問我的學生們到底怎麼玩美式足球。不過他們有些解釋完讓我更摸不著頭緒😵，所以最後發現最有效的方法還是上Youtube搜尋「三分鐘內看懂美式足球」這類的影片。當天去球場真的很熱血沸騰，跟我一起去看的同事朋友也很好心的一直講解規則給我聽。 （中場休息的表演通常都很精彩呢！） 順帶一提，NFL每年在二月的時候都會有一個超級盃（Super Bowl），就是這些大聯盟美式足球隊伍的決賽，通常對這裡的人來說是一件大事，大家都會去朋友家辦趴踢一起看比賽。而中場休息時都會有非常大咖的巨星表演，甚至連比賽時播的廣告都會比平常有趣喔！ 籃球賽 Basketball 🏀 印第安納州的籃球隊叫 溜馬隊（Indiana Pacers） ，是大聯盟NBA (National Basketball Association) 裡的隊伍。 以前對美國的印象好像就是NBA，所以來到印

這個星期一在我任教的學校是一個教師進修日，只有老師要來學校參加研習，學生不用來上課。學校也提供午餐給所有老師，提供的是一種辦活動時很常會出現的餐盒菜色，趁機拍了個照來讓大家看看裡面有什麼吧！ 吃慣台灣便當菜色的我，這種餐盒我一開始拿到時真的覺得頗驚訝的。 裡面主菜是一個雞肉漢堡，一大塊雞肉夾在兩片麵包皮中間。雞肉是很好吃沒錯，但是真的就只有肉跟麵包。還有一包格紋洋芋片，一塊巧克力豆餅乾，飲料是汽水，或是可以選擇礦泉水。還有一包美乃滋醬和可以選擇洋芋片的沾醬。 不知道有沒有人跟我一樣覺得匪夷所思的一點就是： 沒有蔬菜??😮 一粒菜渣都沒有！ 最接近蔬菜的，是可以另外自己去夾的兩小片酸黃瓜夾在雞肉漢堡裡。就連我這種不是學營養學的業餘人士都可以發現，這午餐吃下來好像很多的糖（餅乾和汽水）和油炸物（洋芋片和雞肉也是炸的）... 其實通常吃過的其他餐盒是會稍微健康一些些的，像是三明治裡會有一些生菜。學校的營養午餐就我觀察，也至少會有一小袋的蔬果，飲料是牛奶不是汽水。但還是會有一整架的各式洋芋片讓學生拿，樂事或是多力多姿的，令我大開眼界。 很多學生是自己家裡帶午餐，但很常看到帶的是吐司夾花生醬和果醬，他們叫PB&J (peanut butter and jelly)，好像對我來說比較像是點心？真是各個國家的飲食文化大不同啊！ 最後附上一張感恩節的時候學校季節限定的特別午餐。有馬鈴薯泥，玉米麵包，火腿，青豆，牛奶，還有一塊南瓜派。很有感恩節的氣氛，而且，有蔬菜呢！😆

過去這年內，不知道是不是Covid嬰兒潮的關係，好友D和A都相繼懷孕，所以幫忙籌辦了兩次的 Baby shower。 Baby shower 聽起來好像是要給寶寶洗澡，不過其實這個shower是要用禮物給媽媽洗澡的感覺，簡單來說就是給準媽媽送禮的一個活動。因為準媽媽叫人來送禮給自己好像會有點尷尬，所以通常會由她的家人或是好友主辦，邀請大家來恭喜這個孕媽媽和即將到來的小貝比。 除了這兩位朋友的Baby shower，朋友加同事之間，我目前大概參加過了其他六七場 Baby Shower。傳統上大多是女生參加這個活動，但也會有些人是不分男女把所有的親朋好友都找來。 我記得頭幾次去參加 Baby Shower的時候，因為對嬰兒的用品根本沒概念，所以有次我就隨便選了主辦人禮物清單上列的一個品項買入手。事後我才發現，我好像其實送了一個枕頭套，但是並沒有買裡面的枕頭，超蠢的。😅 那就來看看 Baby shower 都在做什麼吧！ 佈置及食物 Baby Shower 跟其他趴踢一樣，事前準備最重要的就是把現場佈置得漂漂亮亮，還有準備好吃的食物啦！ 通常佈置和食物都會環繞著「生小孩」這個主題，像是用尿布疊成像蛋糕一樣的 尿布山 ，或是我手很巧的朋友把西瓜挖成了一台超吸睛的 水果嬰兒車 。食物通常會有主食桌和甜點桌，甜點的顏色也會跟佈置的繽紛色系一致，就是一個很少女心迸發的活動。 只能看不能吃的尿布蛋糕山！ 超可愛的水果嬰兒車！ 互動遊戲 為了不讓賓客無聊，主辦人通常也會準備一些可愛的遊戲，當然也都是跟嬰兒或是孕婦相關的啦！像是在尿布上寫字，讓準媽媽以後半夜在幫寶寶辛酸的換著尿布時，可以看到尿布上一些好笑的留言。或是每個來賓進場時都會夾一個木頭小夾子在衣服上，當聽到其他人說到「baby」這個字時，就可以把那個人的夾子拿走，最後有最多夾子的人就可以贏到小獎品！ 新手爸媽拆禮物 最經典的一環就是準媽媽現場拆禮物。在美國文化裡，收到禮物的人通常都會當場打開禮物，然後會充滿戲劇張力的表達他們的感激和多愛這禮物，但這環節每每都讓我的尷尬癌指數飆升啊😬。而 Baby Shower 最重要的時刻就是看孕媽媽拆禮物，所有賓客圍繞著孕媽媽，通常旁邊還會有一位幫手，幫忙記下誰送了什麼禮物，好讓孕媽媽之後可以回覆感謝小卡。 一開始我真是對美國人送禮的包裝浮誇程度感到驚為天人！除了買禮物外，還要買卡片和漂

在這天冷，天又黑得早的冬夜，走在戶外卻不會只想掉頭鑽回被窩，因為家家戶戶都會掛起很多小燈和聖誕節的裝飾，看了讓人覺得很溫暖。各個家庭展現創意外，街上的路燈或是人行道上的樹，也都會掛滿小燈，很是熱鬧！ 每個城市也都會有一些可以特別去看聖誕燈會(Christmas lights)的地點，一種跟我們元宵節去看燈會是很相似的概念。本篇文章就來介紹一些在印第安納波利斯看過的聖誕燈會，有些好看到每年都會想去看呢！ （社區裡的鄰居都用聖誕燈把房子裝飾得很漂亮） Winterlights at Newfields 印第安納波利斯美術館 這是我覺得印第安納這裡最美的聖誕燈！給人一種很絢爛魔幻的感覺。整個美術館外面的花園，可以看到小燈佈滿了大樹的樹幹甚至蔓延到各個小分枝，真是讓人好奇那麼高的樹枝是怎麼把燈掛上去的？ 還有一區的燈景會跟著胡桃鉗的音樂一起跳舞，很典雅感！雖然這花園大部分是在戶外，但寒風中現場也可以來買杯熱可可，熱蘋果汁 (apple cider，沒有酒精的)，或是熱紅酒，暖一下身體跟手。 另外因為這活動很熱門，所以一定要先去預訂門票。這也是過來人的哀傷經驗，今年本來想帶從別州來拜訪的好友去看，結果不知道要先訂票，上網一查才發現一路到下個月的票都早預定光了！ （會隨著背景音樂跳舞的燈） （充滿魔幻力量的樹！） Christmas Nights of Lights at State Fairground 州立農牧博覽會廣場 這個燈會有趣的地方在於它是一個得來速的概念，不用下車。燈會地點辦在印第安納州每年夏天會舉辦農牧博覽會 (state fair) 的一個大廣場。每台車買一張票，記得車裡的廣播也要調到指定的電台，這樣就可以一邊聽著搭配好的音樂，一邊欣賞車外的燈跟著旋律舞動。 Christmas at the Zoo 印第安納波利斯動物園 這時節去動物園的重點並不在於動物們，而是動物園裡面的各種燈飾！所以要記得在天黑了之後再去動物園看燈，因為在冬天，動物們並不是特別活躍，如果太早去，那就看不到動物也看不到燈啦。 就印第安納波利斯動物園網站上的說明，第一年開始有這些聖誕燈活動是在1967年，這也是全國第一座開始施行這種聖誕燈想法的動物園呢。 動物園的中心還搭起了一些小木屋，有一間可以跟聖誕老公公拍照，一間是聖誕老婆婆的禮品區，還有一間聖誕老人的馬廄，裡面真的有幾隻馴鹿在吃草。動物

聖誕節在美國是個充滿宗教意義的日子，很多人在聖誕夜或是聖誕節當天會上教堂。除此之外，這也是一個好好跟家人團聚的節日。大概十一月份開始，就會有很多適合跟家人或是朋友一起去欣賞的聖誕表演節目，大家看表演的時候都會盛裝出席，很有節慶儀式感！ 如果你也跟我一樣喜歡看秀的話，聖誕節是個很適合看表演的季節！這篇文章來介紹我在印第安納州看過的四種經典聖誕表演，每個我都很喜歡！美國其他城市應該都可以找到類似的表演可以去觀賞。 Yuletide Celebration 耶魯表演 https://www.indianapolissymphony.org/events/season-subscribe/series/yuletide/ 這是我最喜歡的聖誕表演節目！是一個類似小型春晚的概念，不只有音樂演奏，還會加入舞蹈，唱歌，戲劇等等，是個形式相當多樣的表演，而且每年的節目都還會不太一樣。 這個表演的重點在於整場節目的音樂都是由市立交響樂團在現場演奏，今年托在交響樂團當大提琴手的朋友的福，拿到了免費的票，表演節目裡有男女高音唱聖誕歌，二三十位聖誕老公公跳踢踏舞，舞者裝扮成可愛的麋鹿跳芭蕾舞，Acapella等等，真的覺得好精彩又好有過節氣氛哪！ （開演前的景象） （跟第一年在美國一起住的一家人來看表演！） （戲劇院的大廳也佈置得很有聖誕氣氛！） Nutcracker Ballet 胡桃鉗芭蕾舞劇 https://www.indyballet.org/nutcracker-21  胡桃鉗是一個很經典的聖誕節故事，對這故事有興趣的話可以點選 我之前介紹故事的文章 。而這個家喻戶曉的故事也演變成一個聖誕節的新傳統，許多爸爸媽媽都會帶著小孩去欣賞這個胡桃鉗故事的芭蕾舞劇。前幾年終於買了票去欣賞，除了表演很有意思外，現場到處充斥著穿著可愛聖誕洋裝的小女孩們，也意外變成去看表演的另一個亮點呢！ （芭蕾舞者們在演出結束時謝幕） A Christmas Carol Musical 聖誕夜怪譚舞台劇 https://www.irtlive.com/plays-and-events/2021-2022-Season/a-christmas-carol  在印第安納波利斯的舞台劇跟紐約的百老匯相比可能規模小很多，不過對我來說娛樂性質一樣好呢！這個舞台音樂劇演出聖誕夜怪譚這個經典的聖誕節故事，講述一個小氣鬼在聖誕

上個月去動了近視雷射手術，術後左眼的復原狀況沒有很好，無法對焦，所以這陣子都無法用電腦或看書太久。 決定要去開近視雷射前，問過了身邊至少有七八個動過這手術的朋友，每個人都說隔天兩眼就都1.0看得很清楚，復原很快，是這輩子做過最好的決定之一。 但偏偏我就是特別幸運，手術感覺沒那麼順利。所以紀錄一下這個過程，給需要的人參考。 手術前 我的眼睛偏乾，國中的時候戴了一兩年的隱形眼鏡，加上本來乾癬體質眼睛就偏乾，所以戴到後來變成有點乾眼症，每天早上起床都得點人工淚液才張得開眼睛。 這次在決定動手術前，比較了兩三間診所。後來選擇的這間診所，有 Lasik 和 Smile 這兩種不同手術的選項。Smile  （中文好像叫全飛秒雷射）這種手術過程裡，角膜需要被切開的部分比較小，所以對眼球的損害稍微小一點。我由於有乾眼症，小心起見，就選擇了 Smile 這個手術。 手術當天 手術這天剛好是我的生日，這是送過自己最貴的一個生日大禮了，也希望在我生日這天眼睛能夠重生啊！我先跟我的朋友兼同事兼鄰居去吃了個生日早午餐，她再載我去醫院。 到診所後護士先給了我一個鎮靜的藥丸，然後有好幾十頁的手術切結書和注意事項要簽名。切結書提到了很多可能會發生的副作用和意外，像是「視線模糊、畏光、夜間視力差、甚至失明」，讓人看得開始懷疑自己的決定😅。 記得很好笑的是切結書上也是硬要提到如果不開手術會產生的後果，像是「眼鏡會不見」😂😂，真是讓我看到噴笑，眼鏡不見跟失明比起來也差太多。 簽完切結書後，再來就跟開刀的醫生見面。醫生說了一下開刀過程中會看到一個綠光，叫我要好好盯著那道綠光看，然後就準備進開刀房了。 我記得診所的一個護士也剛給這個醫師開完手術兩個禮拜，她跟我分享的時候把過程講得太輕鬆了，以致於我把標準設得很高而且想像得很完美。她說完全感覺不到痛，手術十分鐘就好了，隔天起來就都看的很清楚，她還去參加了一個朋友的生日派對。 手術中 躺在手術台上時他們先在我眼睛上點了麻藥，然後用一個小道具把我的眼球撐開，這還蠻不舒服的。接著機器就開始往右眼靠近，真的看得到一個綠點，就盯著它，然後機器最後就吸住眼球，聽到電腦開始倒數十秒鐘，應該就是儀器在用雷射光切開角膜。切完後機器就離開，換醫生開始在眼球上動來動去，過了幾分鐘右眼就順利完成了。 左眼就沒那麼順利了，機器吸住眼球後，醫生說是我的眼球動了，所以就放開了，但是我

（此文也刊登於 換日線： 美國學生教我的事（下）為班級寵物取名，卻鬧出天大笑話？最實用的俚語，得和學生討教！ ） 這篇文章要繼續來聊聊那那些我從學生身上學到英文。 不知不覺距離上集的產出已經是好幾年前了啊！ 有興趣看上集的請點此 。上集提到有關發音的問題 ，這集要來講講學生教我的許多年輕口語化（奇怪？）英文。 班級寵物「龍洞」 來到美國的第二年，我有個班上曾發生一件蠻好笑的故事。 某次上課時，學生突發奇想，吵著說我們應該要養個班級寵物。我那時候的教室連個窗戶都沒有，我想連植物應該都養不活，哪有辦法養個活生生的動物？於是我就隨便拿個書架上展示的一隻可以伸縮的紙龍，跟大家說這就是我們的班級寵物。🐉 學生依舊興致高昂，吵著說要給它取個名字。我想想也蠻有意思的，於是我開始解釋 「dragon」的中文叫「龍」，那我們要給這隻「龍」取個什麼名字好呢？ 突然有個學生默默講出「龍洞」這個名字。我覺得挺驚艷的，美國學生怎麼講得出這麼有中國文化含義的名字？我開始解釋：「哇這名字不錯，台灣真的有個地方叫龍洞，在海邊，你可以去那裡潛水。」 不過就算我再怎麼遲鈍，也能發現這事有蹊蹺。因為在我哇啦哇啦邊講的同時，眼角裡隱約發現我的小老師已經笑到從椅子上跌到地上。但不管我再怎麼追問這「龍洞」到底有什麼其他意思，都沒有學生敢跟我解釋。等學生離開教室後，我馬上上網去查 Urban Dictionary。這搜尋結果一看，真是換我笑到只差也沒跌到地上去！真是覺得我的學生他們怎麼敢，也覺得簡直太荒謬了，我這老師跟學生真的是在雞同鴨講！ 原來這龍洞的「洞（dong）」在英文裡有男生的命根子的意思，那龍洞的「龍（long）」聽起來就像「長」，所以這兩個字的發音合起來，在英文裡就有大概像中文裡「大鵰」的意思吧。😅 真是讓我覺得太荒謬了，原來我們花了大半堂課的時間在討論大雕，這到底是什麼情況？！😂 在那之後，每次取名字時，有學生想叫什麼「龍洞」、「龍王」的通通都要注意，都是差不多的意圖。（之前有學生取名叫「郭帶」，我還想說跟武俠小說裡的「郭靖」有點像的感覺，殊不知後來漸漸聽到學生指著他大叫「Go die！」我才恍然大悟...😓) 「Lin Laoshi's Slang Education（林老師的俚語教育）」 「Slang」指的是一些說法很口語、比較不正式的俚語。青少年很愛用俚語，也很常發明新的俚