中西文化大不同 -- 中文、英文，名字大不同! What's in A Name?

- 2月 04, 2018

今天這篇文章要來講講中英文在姓名方面的觀察小趣事，希望不會太枯燥!

我看英文名字

以前學英文的時候，老師都會教英文跟中文相反，名放前面、姓氏放後面，後來發現其實有更多的差異。我們雖然有些菜市場名，但大部分的情況都還是姓氏比名字跟別人一樣的機率比較大。所以通常我如果認識一個新朋友，都是先記他的名字，有的時候某些人姓什麼還突然要想一下。

不過在美國教書的這一年多，發現名字很容易會重複出現，例如一個班裡就有兩三個「Jacob」，但就姓氏來說，班上的學生可以說是幾乎沒有人的姓氏是一樣的，除非是兄弟姊妹。（這也太強，怎麼會發明這麼多姓氏不會重複?!）老師們也幾乎沒有人姓氏一樣的，除非是夫妻（美國太太結婚後大多會冠夫姓）。這也代表學校裡有一百多位教職員，名字加上姓氏，就有100 x 2要記，而且姓氏常常比名字還長還難念，記憶困難度大增。😵

在此提供我遇到的一些讓腦袋和舌頭都打結的姓氏，順便考考大家念法:

Top 10 Hard-to-Pronounce Last Names (According to me… lol )

Zelencik
Bauchart
Noesges
Gerbsch
Scherer
Daugherty
Riesterer
Cochran
LeBoeuf
Smogoleski

姓氏據說也可以判斷出他們的祖先是從哪個地區移民來的，美國基本上是由移民構成的社會，不同的種族橫跨海洋移民而來，才會有這麼多元的姓氏。所以可以從姓氏的端倪看出祖先來源。像是字尾有-son的，Wilkerson, Peterson, 祖先有很大的機率是從北歐地區來的。

我一開始都偷懶只記名字，不過後來發現這在學校場合行不通。因為稱呼老師時得說「Mr. / Mrs.（姓氏）」，才像我們在叫「某某老師」，所以如果有學生或老師跟我說「Mr. / Mrs.（姓氏）」時，我都不知道他們在講誰，或是曾經發生我之前在學生面前跟其他老師聊天時直接叫他們名字，就會被覺得不夠尊重他們或是在裝熟 😣😫 （好衰啊!~~~）。

後來也發現開始努力記姓氏的一個好處，就是對家族比較敏感。會開始恍然大悟：「噢！這豈不是那某某老師的小孩。」「噢！原來他們是夫妻喔。」有種像在玩紙牌釣魚遊戲，配對成功的感覺哈哈。

想想這在我們中文系國家也太不適用了吧?! 如果我上課叫學生姓氏：

「張，那個考卷幫我發一下。」
「陳，手機收起來。」
「小林，叫隔壁的阿林把前面的老林叫醒。」

誰知道我在講誰啊哈哈哈 😂😂😂

除了姓氏讓人頭暈外，還有一些長得不一樣但念起來其實都一樣的名字:

都是凱特琳: Kaitlyn / Katelynn / Caitlyn / Caitlin
都是海莉: Hailey / Haley / Hayleigh
都是凱薩琳: Kathryn / Katherine / Catherine

外國人看中文名字

在台灣教英文時，都已Vivian這個藝名走天下，現在在美國教中文，就換用直譯的Yi-Fan當藝名。本來我想我的中文名字應該已經對英文母語者來說算好發音了吧，沒有什麼「ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ」，或是他們很不會發的「ㄩ」，沒想到每次跟人講我名字的時候還是會遇到一些問題。常常遇到有人會問我那個「Y」到底要不要發音，到底是要念 /j/ （有點喉音的 Yi），還是 /i/ （比較像 eeeeee 的音），然後那個「Fan」是要「ㄢ」一點還是「ㄤ」一點。他們說他們很困擾，會不敢叫我因為怕念錯。但老實說每次他們在問要念哪種 Yi-Fan 的時候我覺得聽起來都一樣，總之都跟我原本的逸凡差很多😂，所以我都回答你只要叫我看到我有回頭就表示你念對了！

除了發音的問題外，常常也有人把我的「姓氏」和「名字」搞錯。

通常一個英文名字都是「first name + middle name + last name 」。middle name通常沒什麼人在叫，只有媽媽生氣時，會連名帶姓把全名三個部分都吼出來，個人覺得媽媽氣要很長。這個middle name通常爸媽取名時都是為了紀念家族裡的某個長輩，以她的名字命名，所以我問學生他們都會說我的middle name是源自我爺爺的名字、我媽媽很喜歡的一個阿姨、或是我的三叔公之類的。而通常我們三個字的中文名字翻到英文是三個音節，好像正好符合他們這個「first name + middle name + last name」的概念，所以常常有人搞混我的姓和名。

所以除了Yi-Fan之外，有人叫過我 Yi，有人叫過我 Lin，還有人以為我姓 Fan，最誇張的是我的公寓竟然把我的信箱姓氏寫成 Fan-li，沒錯，把凡和林合在一起已經夠有才了，連 Lin也沒寫對寫成 Li （有圖為證!!我還自己補了個N上去）。

來學個英文單字吧!

最後來教教大家一個跟講名字有關的英文單字叫「butcher」。這個英文單字我以前只知道是「屠宰」的意思，不過後來常常聽到有人拿這個單字來表示「把人的名字念錯」。

Example 1: My name just got butchered at Starbucks again. (星巴克的店員剛剛又把我的名字給叫錯了。)

Example 2: Sorry, can you tell me how to pronounce your name again? I don’t want to butcher your name. (不好意思，可以再告訴我怎麼唸你的名字嗎?我不想把你的名字亂念。)

謝謝大家觀看這篇落落長的文! 希望大家以後遇到來自不同國家使用不同語言的人，會對他們的名字比較有點概念唷!

********** 中西文化大不同系列 ***********

中西文化大不同 -- 魚頭、雞爪，嚇到美國人？