中西文化大不同 -- 多倫多點漢堡事件
世界各地風俗民情不同，常常有些本地人熟悉到不經思考的一些習慣，在外地人看起來卻是摸不著頭緒。有時候來自不同文化的人雖然都是用英語交談，但受到母語文化的影響，卻像還是在講著不同的語言一樣。
記得我第一次一個人出國是在升大三的暑假，花了六個星期的時間在加拿大多倫多學英文。
有一天，我到一家速食店點餐，看著琳瑯滿目的菜單，腸胃開始緊張的攪動，我內心猶豫著到底要吃什麼？要怎麼講？雙腳緩慢的走向點餐櫃檯，眼睛直直瞪著菜單上那些讓我眼花繚亂的英文字，抵達櫃檯的同時終於吐出了幾個字：『I want number 2.』，內心總算鬆了一口氣。
但當我終於稍微放鬆下來，卻察覺到點我餐的那位服務員，一句話都沒有回應，正眼也沒有瞧我一下。輪到我的外帶時，餐點丟在櫃檯上就走了，甚至讓我連個說謝謝的機會都沒有。當時覺得有點奇怪，但其實也沒有多想什麼。
事後過了很多年回想起來，我覺得那位店員可能誤以為我很沒有禮貌。因為我在腦中倒帶了一下，他的確是有問我一句：「How are you?」的，但我當時實在太緊張著要怎麼點餐，根本就直接忽略了他。
『How are you?』
「How are you?」這個可能是上英文第一堂課就會學到的問題，卻是困擾我蠻久的。這個問候不分遠近親疏，可以是對親近的朋友，隔個週末沒見面的同事，或是第一次見面要幫你結帳的店員，都可以劈頭問你個：「How are you?」
通常對這個簡單的問候，當地人都是以一種高亢愉悅的音調，可能不用經思考就反射性回答：「Good! How are you?」然後就流暢的開始點餐或是開始閒話家常。
可能相當於在台灣，像是爸媽看到鄰居會簡單說聲：「呷飽沒？」通常就是不用思考，簡單回個：「呷啊！」或是「還沒。」之類的就好。或者像是在大學時看到朋友，打招呼就是問些明知故問的問題：「要去上課啊？」（不然咧？😂）
所以習慣這種不同招呼語的我，每次聽到「How are you?」要回應就是覺得彆扭。聽到都會愣一下，到底是要說自己過得好還是不好？不管聽了幾年了，到現在有時候聽到還是會讓我跟不上節奏反應。
那次的點餐事件，除了沒有回應店員的「How are you?」外，我也發現美國或加拿大人點餐的說法和我們有點不一樣。我們用中文點餐都直接了當的說我要什麼什麼，英文的說法倒是蠻婉轉的，最常聽到「Can I have ...?」所以當那店員看到我沒理他的招呼，又聽到我霸氣的說「I want...」，可能對他來說覺得有點奇怪。
現在每次在教我的學生點餐時，我都會分享這個小故事。雖然我也不知道他們到底懂不懂我想表達什麼（有些學生開始安慰我說加拿大人比較沒禮貌？😅），不過希望他們以後在跟來自不同文化的人溝通時，會多些寬容。
留言
張貼留言